dirmngr 1.0.2 - en to de translation catalogue (387 entries)

en:           attr `%s'
de:            Attribut `%s'

en:           available attribute `%s'
de:         verfügbare Attribute `%s'

en:           host `%s'
de:                Host `%s'

en:           pass `%s'
de:            Passwort `%s'

en:           port %d
de:                Port %d

en:           user `%s'
de:            Benutzer `%s'

en:         filter `%s'
de:              Filter `%s'

en:     runtime cached certificates: %u
de: zur Laufzeit zwischengespeicherte Zertifikate: %u

en:    issuer =
de:    Issuer =

en:   SHA1 fingerprint = %s
de:   SHA1 Fingerabdruck=%s

en:   subject =
de:   Subjekt =

en:  ERROR: The CRL will not be used
de:  FEHLER: Die CRL wird nicht benutzt

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
de:  FEHLER: Die CRL wird nicht benutzt, da sie trotz eines Updates zu alt war!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
de:  FEHLER: Die CRL wird nicht benutzt, da sie eine unbekannte kritische CRL Erweiterung trägt!

en:  ERROR: This cached CRL may has been tampered with!
de:  FEHLER: Diese zwischengespeicherte CRL ist möglicherweise abgeändert worden!

en:  WARNING: invalid cache record length
de:  WARNUNG: Ungültige Länge eines Zwischenspeicherdatensatzes

en: %s is too old (need %s, have %s)
de: %s ist zu alt (benötige %s, habe %s)

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
de: %s:%u: Müll am Ende der Zeile wird ignoriert

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
de: %s:%u: ungültiger Fingerabdruck erkannt

en: %s:%u: line too long - skipped
de: %s:%u: Zeile ist zu lang - übergangen

en: %s:%u: read error: %s
de: %s:%u: Lesefehler: %s

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
de: @
    (Im "info"-Handbuch findet sich eine vollständige Liste aller Kommandos und Optionen)

en: @
    Options:
de: @
    Optionen:

en: @Commands:
de: @Kommandos:

en: Assuan accept problem: %s
de: Assuan accept Problem: %s

en: Assuan processing failed: %s
de: Assuan Verarbeitung fehlgeschlagen: %s

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
de: Anfang CRL Ausgabe (geholt via %s)

en: CRL access not possible due to disabled %s
de: CRL Zugriff nicht möglich da %s abgeschaltet ist

en: CRL checking too deeply nested
de: CRL Überprüfung ist zu tief geschachtelt

en: CRL signature verification failed: %s
de: Signaturprüfung der CRL ist fehlgeschlagen: %s

en: DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm
de: DSA benötigt eine 160 Bit Hashmethode

en: End CRL dump
de: Ende CRL Ausgabe

en: LDAP init to `%s:%d' failed: %s
de: LDAP Initialisierung von `%s:%d' fehlgeschlagen: %s

en: NOTE: no default option file `%s'
de: Hinweis: Voreingestellte Optionendatei `%s' nicht vorhanden

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
de: OCSP Anfrage nicht möglich da HTTP abgeschaltet ist

en: OCSP responder at `%s' status: %s
de: OCSP Responder `%s' Status: %s

en: OCSP responder returned a non-current status
de: OCSP Responder gab einen nicht aktuellen Status zurück

en: OCSP responder returned a status in the future
de: OCSP Responder gab einen Status in der Zukunft zurück

en: OCSP responder returned an too old status
de: OCSP Responder gab einen zu alten Status zurück

en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
de: Berichte über Bugs (Programmfehler) bitte an <@EMAIL@>.

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
de: S/N %s ist nicht gültig; Grund=%02X  Datum=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
de: S/N %s ist gültig; sie ist nicht in der CRL enthalten

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
de: SIGHUP empfangen - lese die Konfiguration erneut und lösche die Zwischenspeicher

en: SIGINT received - immediate shutdown
de: SIGINT empfangen - wird sofort heruntergefahren

en: SIGTERM received - shutting down ...
de: SIGTERM empfangen - wird heruntergefahren ...

en: SIGTERM received - still %d active connections
de: SIGTERM empfangen - immer noch %d Verbindungen aktiv

en: SIGUSR2 received - no action defined
de: SIGUSR2 empfangen - keine Aktion definiert

en: Syntax: dirmngr [options] [command [args]]
    LDAP and OCSP access for GnuPG
de: Syntax: dirmngr [Optionen] [Kommando [Argumente]]
    LDAP und OCSP Zugriff für GnuPG

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
de: Gebrauch: dirmngr-client [Optionen]  [Zertdatei|Muster]
    Teste ein X.509 Zertifikat gegen eine CRL oder führe eine OCSP Prüfung durch
    The Prozess gibt 0 zurück wenn das Zertifikat gültig ist, 1 wenn es nicht
    gültig ist und weitere Werte bei anderen Fehlern.

en: Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]
    Internal LDAP helper for Dirmngr.
    Interface and options may change without notice.
de: Gebrauch: dirmngr_ldap [Optionen] [URL] (-h für Hilfe)
    Internes LDAP-Hilfsprogramm für Dirmngr.
    Interface und Optionen können sich mit jedem Release ändern.

en: URL `%s' redirected to `%s' (%u)
de: URL `%s' nach `%s' umgeleitet (%u)

en: Usage: dirmngr [options] (-h for help)
de: Gebrauch: dirmnr [Optionen] [Kommando [Argumente]]

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
de: Gebrauch: dirmngr-client [Optionen] [Zertdatei|Muster] (-h für Hilfe)

en: Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)
de: Gebrauch: dirmngr_ldap [Optionen] [URL] (-h für Hilfe)

en: WARNING: invalid cache file hash in `%s' line %u
de: WARNUNG: Ungültiger Zwischenspeicherdatei Hashwert in `%s', Zeile %u

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
de: WARNUNG: Ungültige Länge des Zwischenspeicherdateisatzes für S/N

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
de: WARNUNG: Neue CRL ist immer noch zu alt; sie verfiel am %s - wird trotzdem geladen

en: WARNING: running with faked system time %s
de: WARNUNG: Prozess läuft mit getürkter Systemzeit %s

en: WARNING: using first attribute only
de: WARNUNG: Es wird nur das erste Attribut benutzt

en: [none]
de: [nichts]

en: `%s' is an invalid LDAP URL
de: `%s' ist ein ungültiger LDAP URL

en: `%s' is not an LDAP URL
de: `%s' ist kein LDAP URL

en: a dirmngr daemon is up and running
de: Ein dirmngr ist vorhanden und aktiv

en: absolute file name expected
de: Absoluter Dateiname erwartet

en: accept failed: %s - waiting 1s
de: accept() fehlgeschlagen: %s - warte 1s

en: accepting root CA not marked as a CA
de: Herausgeberzertifikat akzeptiert obgleich nicht für eine CA gekennzeichnet

en: add a certificate to the cache
de: Ein Zertifikat dem Zwischenspeicher zufügen

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
de: Füge neue Server aus den CRL Distribution Points der Serverliste hinzu

en: adding `%s:%d' to the ldap server list
de: `%s:%d' wird der LDAP Serverliste hinzugefügt

en: allocating list item failed: %s
de: malloc() fehlgeschlagen: %s

en: allow sending OCSP requests
de: OCSP Anfragen erlauben

en: apparently no running dirmngr
de: Offensichtlich ist kein Dirmngr vorhanden

en: assuan_inquire failed: %s
de: assuan_inquire fehlgeschlagen: %s

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
de: assuan_inquire(%s) fehlgeschlagen: %s

en: attribute `%s' not found
de: Attribut `%s' nicht gefunden

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
de: Die vorhandene CRL für den Issuer mit der ID %s kann nicht benutzt werden

en: bad URL encoding detected
de: Fehlerhafte URL Kodierung erkannt

en: be somewhat more quiet
de: Reduzierte Informationen

en: binding to `%s:%d' failed: %s
de: Anbindung an `%s:%d' fehlgeschlagen: %s

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
de: Die zwischengespeicherte CRL für den Issuer mit der ID %s wurde verändert; eine Update wird benötigt

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
de: Die zwischengespeicherte CRL für den Issuer mit der ID %s ist zu alt; ein Update wird benötigt

en: caller did not return the issuing certificate
de: Aufrufer gab das Issuer Zertifikat nicht zurück

en: caller did not return the target certificate
de: Aufrufer gab das Ziel Zertifikat nicht zurück

en: calling unlock_db_file on a closed file
de: unlock_db_file wird für eine geschlossene Datei aufgerufen

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
de: unlock_db_file wird für eine nicht gesperrte Datei aufgerufen

en: can't access directory `%s': %s
de: Fehler beim Zugriff auf das Verzeichnis `%s': %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
de: Lesesperre für den Zertifikatzwischenspeicher kann nicht gesetzt werden: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
de: Schreibsperre für den Zertifikatzwischenspeicher kann nicht gesetzt werden: %s

en: can't allocate control structure: %s
de: Fehler beim Erzeugen der Kontrollstruktur: %s

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
de: Verbindung zum Dirmngr nicht möglich - Rückfallmethode wird versucht

en: can't connect to the dirmngr: %s
de: Verbindung zum Dirmngr nicht möglich: %s

en: can't create socket: %s
de: Fehler beim Erzeugen des Sockets: %s

en: can't get authorityInfoAccess: %s
de: authorityInfoAccess kann nicht geholt werden: %s

en: can't hash `%s': %s
de: Hashwert von `%s' kann nicht gebildet werden: %s

en: can't initialize certificate cache lock: %s
de: Sperre für den Zertifikatzwischenspeicher kann nicht initialisiert werden: %s

en: can't open `%s': %s
de: `%s' kann nicht geöffnet werden: %s

en: can't parse certificate `%s': %s
de: Zertifikat `%s' kann nicht zerlegt werden: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
de: Sperre für den Zertifikatzwischenspeicher kann nicht freigegeben werden: %s

en: can't setup KSBA reader: %s
de: KSAB Reader Objekt kann nicht erstellt werden: %s

en: certificate `%s' already cached
de: Zertifikat `%s' ist bereits im Zwischenspeicher

en: certificate `%s' loaded
de: Zertifikat `%s' wurde geladen

en: certificate already cached
de: Zertifikat ist bereits im Zwischenspeicher

en: certificate cached
de: Zertifikat wurde zwischengespeichert

en: certificate chain is good
de: Der Zertifikatkette ist gültig

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
de: Die Zertifikatkette ist länger als von der CA erlaubt (%d)

en: certificate chain too long
de: Der Zertifikatkette ist zu lang

en: certificate check failed: %s
de: Zertifikatprüfung fehlgeschlagen: %s

en: certificate has a BAD signature
de: Das Zertifikat hat eine FALSCHE Signatur

en: certificate has been revoked
de: Zertifikat wurde widerrufen

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
de: Zertifikat wurde widerrufen am: %s wegen: %s

en: certificate has expired
de: Das Zertifikat ist abgelaufen

en: certificate is good
de: Zertifikat ist gültig

en: certificate is not usable for encryption
de: Das Zertifikat kann nicht zum Verschlüsseln benutzt werden

en: certificate is not usable for signing
de: Das Zertifikat kann nicht zum Signieren benutzt werden

en: certificate is valid
de: Zertifikat ist gültig

en: certificate not yet valid
de: Das Zertifikat ist noch nicht gültig

en: certificate policy not allowed
de: Die Zertifikatrichtlinie ist nicht erlaubt

en: certificate search not possible due to disabled %s
de: Zertifikatsuche ist nicht möglich da %s abgeschaltet ist

en: certificate should have not been used for CRL signing
de: Das Zertifikat hätte nicht zum Signieren einer CRL benutzt werden sollen

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
de: Das Zertifikat hÃ¤tte nicht zum Signieren von OCSP Antworten benutzt werden sollen

en: certificate should have not been used for certification
de: Das Zertifikat hätte nicht zum Zertifizieren benutzt werden sollen

en: certificate should have not been used for encryption
de: Das Zertifikat hÃ¤tte nicht zum Verschlüsseln benutzt werden sollen

en: certificate should have not been used for signing
de: Das Zertifikat hÃ¤tte nicht zum Signieren benutzt werden sollen

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
de: Zertifikatstatus ist: %s  (this=%s  next=%s)

en: certificate too large to make any sense
de: Zertifikat ist zu groß um Sinnvoll zu sein

en: certificate with invalid validity: %s
de: Zertifikat mit unzulässiger Gültigkeit: %s

en: certificates are expected in PEM format
de: Zertifikate werden im PEM Format erwartet

en: chdir to / failed: %s
de: chdir nach / fehlgeschlagen: %s

en: check whether a dirmngr is running
de: Teste ob der dirmngr noch läuft

en: checking CRL for
de: Prüfen der CRL für

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
de: Prüfung der Vertrauenswürdigkeit des Wurzelzertifikats fehlgeschlagen: %s

en: colons are not allowed in the socket name
de: Doppelpunkte sind im Namen des Sockets nicht erlaubt

en: command %s failed: %s
de: Kommando %s fehlgeschlagen: %s

en: converting S-expression failed: %s
de: Konvertierung der S-Expression fehlgeschlagen: %s

en: creating S-expression failed: %s
de: Erzeugen der S-Expression fehlgeschlagen: %s

en: creating cache file `%s'
de: Zwischenspeicherdatei `%s' wird erzeugt

en: creating directory `%s'
de: Das Verzeichnis `%s' wird erzeugt

en: critical certificate extension %s is not supported
de: Die kritische Zertifikaterweiterung %s wird nicht unterstützt

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
de: crl_cache_insert über den DP fehlgeschlagen: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
de: crl_cache_insert über den Issuer fehlgeschlagen: %s

en: crl_fetch via DP failed: %s
de: crl_fetch über den DP fehlgeschlagen: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
de: crl_parse_insert fehlgeschlagen: %s

en: csh-style command output
de: Kommandausgabe für /bin/csh

en: detected errors in cache dir file
de: Id der Zwischenspeicherverzeichnisdatei wurden Fehler erkannt

en: dirmngr protocol version %d is not supported
de: Dirmngr Protocol Version %d wird nicht unterstützt

en: do not detach from the console
de: Nicht von der Konsole loslösen

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
de: Keine Benutzung der Rückgriffshosts mit --ldap-proxy

en: dropping %u certificates from the cache
de: %u Zertifikate werden aus dem Zertifikatzwischenspeicher entfernt

en: duplicate entry detected in `%s' line %u
de: Doppelter Eintrag in `%s', Zeile %u festgestellt

en: error accessing `%s': http status %u
de: Fehler beim Zugreifen auf `%s': HTTP Status %u

en: error allocating enough memory: %s
de: Fehler beim Allozieren von genügend Speicher: %s

en: error allocating memory: %s
de: Fehler beim Allozieren von Speicher: %s

en: error binding socket to `%s': %s
de: Fehler beim Binden des Sockets an `%s': %s

en: error building OCSP request: %s
de: Fehler beim Aufbauen der OCSP Anfrage: %s

en: error caching certificate: %s
de: Fehler beim Zwischenspeichern des Zertifikats: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
de: Fehler beim Püfen des CRL Herausgeberzertifikats: %s

en: error closing `%s': %s
de: Fehler beim Schließen von `%s': %s

en: error closing cache file: %s
de: Fehler beim Schließen der Zwischenspeicherdatei: %s

en: error closing new cache dir file `%s': %s
de: Fehler beim Schließen der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s

en: error closing temporary cache file `%s': %s
de: Fehler beim Schließen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s

en: error connecting to `%s': %s
de: Fehler beim Verbinden mit '%s': %s

en: error creating directory `%s': %s
de: Fehler beim Erzeugen des Verzeichnis '%s': %s

en: error creating new cache dir file `%s': %s
de: Fehler beim Erzeugen der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s

en: error creating socket: %s
de: Fehler beim Erzeugen des Sockets: %s

en: error creating temporary cache file `%s': %s
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s

en: error fetching certificate by S/N: %s
de: Fehler beim Holen des Zertifikats mittels Seriennummer: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
de: Fehler beim Holen des Zertifikats mittels Subject: %s

en: error finishing temporary cache file `%s': %s
de: Fehler beim Fertigstellen der temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s

en: error getting CRL item: %s
de: Fehler beim Holen eines CRL Items: %s

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
de: Fehler beim Holen des OCSP Status für das Zielzertifikat: %s

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
de: Fehler beim Holen des "authorityKeyIdentifier": %s

en: error getting data from cache file: %s
de: Fehler beim Holen der Daten aus der Zwischenspeicherdatei: %s

en: error getting key usage information: %s
de: Fehler beim holen der Schlüsselbenutzungsinformationen: %s

en: error getting nonce for the socket
de: Fehler beim Holen der Nonce des Sockets

en: error getting responder ID: %s
de: Fehler beim Holen der Responder-ID: %s

en: error getting update times of CRL: %s
de: Die "Update Times" konnte nicht aus der CRL bestimmt werden: %s

en: error hashing `%s': %s
de: Fehler beim Hashen von `%s': %s

en: error initializing cache file `%s' for reading: %s
de: Fehler beim Initialisieren der Zwischenspeicherdatei `%s' zum Lesen: %s

en: error initializing reader object: %s
de: Fehler beim Initialisieren des "reader" Objekts: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
de: Fehler beim Einfügen eines Items in die temporäre Zwischenspeicherdatei: %s

en: error loading certificate `%s': %s
de: Fehler beim Laden des Zertifikats `%s': %s

en: error opening `%s': %s
de: Fehler beim Öffnen von `%s': %s

en: error opening cache file `%s': %s
de: Fehler beim Öffnen der Zwischenspeicherdatei `%s': %s

en: error parsing OCSP response for `%s': %s
de: Fehler beim Zerlegen der OCSP Antwort für `%s': %s

en: error printing log line: %s
de: Fehler beim Schreiben einer Logzeile: %s

en: error reading CRL extensions: %s
de: Fehler beim Lesen einer CRL Erweiterung: %s

en: error reading HTTP response for `%s': %s
de: Fehler beim Lesen der HTTP Antwort von `%s': %s

en: error reading `%s': %s
de: Fehler beim Lesen von `%s': %s

en: error reading cache entry from db: %s
de: Fehler beim Lesen eine Zwischenspeichereintrags aus der DB: %s

en: error reading certificate from `%s': %s
de: Fehler beim Lesen des Zertifikats von `%s': %s

en: error reading certificate from stdin: %s
de: Fehler beim Lesen des Zertifikats von der Standardeingabe: %s

en: error reading directory `%s': %s
de: Fehler beim Lesen des Verzeichnis `%s': %s

en: error reading from responder: %s
de: Fehler beim Lesen vom Responder: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
de: Fehler beim Lesen des Logs vom LDAP Wrapper %d: %s

en: error reading nonce on fd %d: %s
de: Fehler beim Lesen der Nonce des Dateideskriptors %d: %s

en: error renaming `%s' to `%s': %s
de: Fehler beim Umbenennen von `%s` nach `%s': %s

en: error retrieving `%s': %s
de: Fehler beim Holen von `%s': %s

en: error retrieving `%s': http status %u
de: Fehler beim Holen von `%s': HTTP Status %u

en: error sending data: %s
de: Fehler beim Senden der Daten: %s

en: error setting OCSP target: %s
de: Fehler beim Setzen des OCSP Ziels: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
de: Fehler beim Vorbereiten des MD5 Hashkontext: %s

en: error spawning connection handler: %s
de: Fehler beim Starten des Verbindungshandler: %s

en: error spawning ldap wrapper reaper thread: %s
de: Fehler beim Starten des LDAP Wrapper Kontrollthreads: %s

en: error writing `%s': %s
de: Fehler beim Schreiben auf `%s': %s

en: error writing base64 encoding: %s
de: Fehler beim Schreiben der Base-64 Darstellung: %s

en: error writing new cache dir file `%s': %s
de: Fehler beim Schreiben der neuen Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s

en: error writing to stdout: %s
de: Fehler beim Schreiben auf Standardausgabe: %s

en: expect an URL for --lookup
de: Eine URL wird für --lookup erwartet

en: extra field detected in crl record of `%s' line %u
de: Weiteres Feld im CRL Datensatz von `%s', Zeile %u festgestellt

en: failed to allocate OCSP context: %s
de: Fehler beim Bereitstellen eines OCSP Kontext: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
de: Fehler beim Bereitstellen eines Assuan Kontext: %s

en: failed to create a new cache object: %s
de: Ein neues Zwischenspeicherobjekt konnte nicht erzeugt werden: %s

en: failed to create temporary cache dir file `%s': %s
de: Die temporäre Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' konnte nicht erzeugt werden: %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
de: Kontext zum Hashen von OCSP kann nicht erzeugt werden: %s

en: failed to initialize the server: %s
de: Fehler beim Initialisieren des Servers: %s

en: failed to open cache dir file `%s': %s
de: Die Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: failed to re-open cache dir file `%s': %s
de: Fehler beim Wiederöffnen der Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s': %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
de: Fehler beim Registrieren der Kommandos gegen Assuan: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
de: fetch_cert_by_url() fehlgeschlagen: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
de: fetch_next_cert fehlgeschlagen: %s

en: fetching CRL from `%s' failed: %s
de: Holen der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: fingerprint=%s
de: Fingerprint=%s

en: first record of `%s' is not the version
de: Der erste Datensatz von `%s' enthält nicht die Version

en: flush the cache
de: Den Zwischenspeicher löschen

en: force loading of outdated CRLs
de: Laden von abgelaufenen CRLs erzwingen

en: force the use of the default OCSP responder
de: Die Nutzung des voreingestellten OCSP Responder erzwingen

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
de: "force-crl-refresh" ist aktiviert und %d Minuten für den Issuer mit Id %s sind vorbei; Update wird benötigt

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
de: "force-crl-refresh" ist für den Issuer mit der Id %s aktiviert; Update wird benötigt

en: fork failed: %s
de: fork() fehlgeschlagen: %s

en: found another possible matching CA certificate - trying again
de: Eine anderes möglicherweise passendes CA-Zertifikat gefunden - versuche nochmal

en: found attribute `%s'
de: Attribut `%s' gefunden

en: gcry_md_open failed: %s
de: gcry_md_open fehlgeschlagen: %s

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
de: gcry_md_open für Methode %d fehlgeschlagen: %s

en: good
de: Gut

en: got an invalid S-expression from libksba
de: Ungültige S-Expression von Libksba erhalten

en: got status: `%s'
de: Erhielt Status: `%s'

en: handler for fd %d started
de: Routine für fd %d gestartet

en: handler for fd %d terminated
de: Routine für fd %d beendet

en: hashing the OCSP response for `%s' failed: %s
de: Hashen der OCSP Antwort für `%s' fehlgeschlagen: %s

en: host not found
de: Server nicht gefunden

en: ignore HTTP CRL distribution points
de: Übergehe HTTP CRL Distribution Points

en: ignore LDAP CRL distribution points
de: Übergehe LDAP CRL Distribution Points

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
de: Übergehe im Zertifikat enthaltene OCSP Service URLs

en: ignoring database dir `%s'
de: Das DB-Verzeichnis `%s' wird ignoriert

en: inhibit the use of HTTP
de: Sperre die Benutzung von HTTP

en: inhibit the use of LDAP
de: Sperre die Benutzung von LDAP

en: invalid SHA1 fingerprint string `%s'
de: ungültiger SHA1 Fingerabdruck `%s'

en: invalid canonical S-expression found
de: Ungültige kanonische S-Expression gefunden

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
de: Ungültiges Zeichen 0x%02X im Hostnamen - nicht hinzugefügt

en: invalid debug-level `%s' given
de: Ungültige Debugebene '%s' angegeben

en: invalid formatted checksum for `%s'
de: Ungültig formatierte Prüfsumme für `%s'

en: invalid issuer hash in `%s' line %u
de: Ungültiger Issuer Hashwert in `%s', Zeile %u

en: invalid line detected in `%s' line %u
de: Ungültige Zeile in `%s', Zeile %u

en: invalid port number %d
de: Ungültige Portnummer %d

en: invalid timestamp in `%s' line %u
de: Ungültiger Zeitstempel in `%s', Zeile %u

en: issuer certificate is not marked as a CA
de: Das Herausgeberzertifikat ist nicht für eine CA gekennzeichnet

en: issuer certificate not found
de: Herausgeberzertifikat nicht gefunden

en: issuer certificate not found: %s
de: Herausgeberzertifikat nicht gefunden: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
de: ksba_crl_new fehlgeschlagen: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
de: ksba_crl_parse fehlgeschlagen: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
de: ksba_crl_set_reader fehlgeschlagen: %s

en: ldap wrapper %d ready
de: LDAP Wrapper %d fertig

en: ldap wrapper %d ready: timeout
de: LDAP Wrapper %d fertig: Zeitüberschreitung

en: ldap wrapper %d stalled - killing
de: LDAP Wrapper %d versackt - abgeschossen

en: ldap_search hit the size limit of the server
de: ldap_search erreichte die Größengrenze des Servers

en: ldapserver missing
de: LDAP Server fehlt

en: list the contents of the CRL cache
de: Den Inhalt des CRL Zwischenspeichers anzeigen

en: listen() failed: %s
de: listen() fehlgeschlagen: %s

en: listening on socket `%s'
de: Anfragen werden auf Socket `%s' engegengenommen

en: load a CRL into the dirmngr
de: CRL in den Dirmngr laden

en: loading CRL `%s' failed: %s
de: Laden der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
de: CRL Herausgeberzertifikat wird über "authorityKeyIdentifier" geholt

en: looking up `%s'
de: Auffinden von `%s'

en: lookup a certificate
de: Zertifikat auffinden

en: lookup failed: %s
de: Aufsuchen fehlgeschlagen: %s

en: lookup only locally stored certificates
de: Nur lokal gespeicherte Zertifikate auffinden

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
de: Fehlerhafte DIRMNGR_INFO Variable

en: malloc failed: %s
de: malloc() fehlgeschlagen: %s

en: max_replies %d exceeded
de: max_replies %d überschritten

en: name of socket too long
de: Name des Sockets ist zu lang

en: new CRL still too old; it expired on %s
de: Neue CRL ist immer noch zu alt; sie verviel am %s

en: new cache dir file `%s' created
de: Neue Zwischenspeicherverzeichnisdatei `%s' wurde erzeugt

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
de: "nextUpdate" fehlt; wir nehmen eine Gültigkeit von einem Tag an

en: no CRL available for issuer id %s
de: Es ist keine CRL für den Issuer mit der ID %s vorhanden

en: no CRL issuer found in CRL: %s
de: In der CRL wurde kein CRL Herausgeber gefunden: %s

en: no attribute given for query `%s'
de: Kein Attribut für Abfrage `%s' angegeben

en: no data stream
de: Kein Datenstrom

en: no default OCSP responder defined
de: Kein  voreingestellter OCSP Responder definiert

en: no default OCSP signer defined
de: Kein voreingestellter OCSP "Signer" definiert

en: no host name in `%s'
de: Kein Hostname in `%s'

en: no issuer DN in `%s' line %u
de: Kein Issuer DN in `%s', Zeile %u

en: no issuer found in certificate
de: Im Zertifikat ist kein Herausgeber enthalten

en: no key usage specified - assuming all usages
de: Schlüsselverwendungszweck nicht vorhanden - für alle Zwecke akzeptiert

en: no running dirmngr - starting one
de: Dirmngr läuft nicht - ein neuer wird gestartet

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
de: Kein benutzbares Zertifikat zur Überprüfung der OCSP Antwort gefunden

en: none
de: Kein

en: not checking CRL for
de: keine Prüfung der CRL für

en: not removing file `%s'
de: Die Datei `%s' wird nicht gelöscht

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
de: Nicht durch voreingestelltes OCSP "Signer-Zertifikat" signiert

en: note: non-critical certificate policy not allowed
de: Notiz: Die unkritische Zertifikatrichtlinie ist nicht erlaubt

en: old version of cache directory - cleaning up
de: Alte Version des Zwischenspeicherverzeichnisses - räume auf

en: old version of cache directory - giving up
de: Alte Version des Zwischenspeicherverzeichnisses - gebe auf

en: only SHA-1 is supported for OCSP responses
de: Lediglich SHA-1 wird bei OCSP Antworten unterstützt

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
de: Nanu: ksba_cert_hash fehlgeschlagen: %s

en: opening cache file `%s'
de: Die Zwischenspeicherdatei `%s' wird geöffnet

en: option file `%s': %s
de: Optionendatei `%s': %s

en: out of core
de: Nicht genügend Hauptspeicher vorhanden

en: permanently loaded certificates: %u
de:    dauerhaft geladene Zertifikate: %u

en: please check the reason and manually delete that file
de: Bitte ermitteln sie die Ursache und löschen sie die Datei dann manuell

en: problem reading cache key: %s
de: Problem beim Lesen eines Zwischenspeicherschlüssels: %s

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
de: Problem beim Lesen des Zwischenspeicherdatensatzes für S/N %s: %s

en: problem reading cache record: %s
de: Problem beim Lesen eines Zwischenspeicherdatensatzes: %s

en: problem removing stale temporary cache file `%s': %s
de: Problem beim Löschen der alten temporären Zwischenspeicherdatei `%s': %s

en: problem renaming `%s' to `%s': %s
de: Problem beim Umbenennen von `%s' nach `%s': %s

en: processing CRL from `%s' failed: %s
de: Verarbeitung der CRL von `%s' fehlgeschlagen: %s

en: processing url `%s'
de: Verarbeiten der URL `%s'

en: pth_event failed: %s
de: pth_event() fehlgeschlagen: %s

en: pth_wait failed: %s
de: pth_wait() fehlgeschlagen: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
de: "reader to file" Zuordnungstabelle ist voll - warte

en: reading from ldap wrapper %d failed: %s
de: Lesen vom LDAP Wrapper %d fehlgeschlagen: %s

en: reading options from `%s'
de: Optionen werden von `%s' gelesen

en: removed stale temporary cache file `%s'
de: Die alte temporäre Zwischenspeicherdatei `%s' wurde entfernt

en: removing cache file `%s'
de: Die Zwischenspeicherdatei `%s' wird entfernt

en: response from server too large; limit is %d bytes
de: Antwort vom Server zu lang; die Grenze sind %d Bytes

en: return all values in a record oriented format
de: Alle Werte in einem Record Format zurückgeben

en: revoked
de: Widerrufen

en: root certificate is not marked trusted
de: Das Wurzelzertifikat ist nicht als vertrauenswürdig markiert

en: run as windows service (background)
de: Als Windows-Service ausführen (Hintergrund)

en: run in daemon mode (background)
de: Im Daemonmodus ausführen (Hintergrund)

en: run in server mode (foreground)
de: Im Servermodus ausführen (Vordergrund)

en: run without asking a user
de: Ausführung ohne Benutzernachfrage

en: running in compatibility mode - certificate chain not checked!
de: Kompatibilitätsmodus - Zertifikatkette nicht geprüft!

en: scanning result for attribute `%s'
de: Absuchen des Ergebnisses nach Attribut `%s'

en: searching `%s' failed: %s
de: Suche mit `%s' fehlgeschlagen: %s

en: selfsigned certificate has a BAD signature
de: Das eigenbeglaubigte Zertifikat hat eine FALSCHE Signatur

en: serialno missing in cert ID
de: Seriennummer fehlt in der Cert-ID

en: setsid() failed: %s
de: setsid() fehlgeschlagen: %s

en: sh-style command output
de: Kommandausgabe für /bin/sh

en: shutdown forced
de: Herunterfahren wurde erzwungen

en: shutdown the dirmngr
de: Den Dirmngr herunterfahren

en: signal %d received - no action defined
de: Signal %d empfangen - keine Aktion definiert

en: special mode for use by Squid
de: Sondermodus für Squid

en: start_cert_fetch failed: %s
de: start_cert_fetch fehlgeschlagen: %s

en: start_cert_fetch: invalid pattern `%s'
de: start_cert_fetch: Ungültiges Muster `%s'

en: take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS
de: Nimm das Passwort von $DIRMNGR_LDAP_PASS

en: too many open cache files; can't open anymore
de: Zu viele geöffnete Zwischenspeicherdateien; weitere kann nicht geöffnet werden

en: too many redirections
de: zu viele verschachtelte Umleitungen

en: trusted certificate `%s' loaded
de: Vertrauenswürdiges Zertifikat `%s' wurde geladen

en: unknown
de: Unbekannt

en: unknown critical CRL extension %s
de: Unbekannte kritische CRL Erweiterung %s

en: unknown hash algorithm `%s'
de: Ungültige Hashmethode `%s'

en: unsupported inquiry `%s'
de: Nicht unterstützte INQUIRY `%s'

en: unsupported record type in `%s' line %u skipped
de: Nicht unterstützter Datensatztyp in `%s', Zeile %u übergangen

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
de: Die "Update Times" dieser CRL sind: this=%s next=%s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
de: Update der Zwischenspeicherverzeichnisdatei fehlgeschlagen - Zwischenspeichereintrag wird mit dem nächste Programmstart verloren gehen

en: usage: dirmngr [options]
de: Gebrauch: dirmngr [Optionen]

en: use OCSP instead of CRLs
de: OCSP anstatt CRL benutzen

en: using "http" instead of "https"
de: Es wird "HTTP" anstatt "HTTPS" verwendet

en: using OCSP responder `%s'
de: Der OCSP Responder `%s' wird benutzt

en: using default OCSP responder `%s'
de: Der voreingestellte OCSP Responder `%s' wird benutzt

en: valid debug levels are: %s
de: Gültige Debugebenen sind: %s

en: validate a certificate
de: Zertifikat prüfen

en: validation of certificate failed: %s
de: Prüfung des Zertifikats fehlgeschlagen: %s

en: verbose
de: Detaillierte Informationen

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
de: Warten auf den LDAP Wrapper %d fehlgeschlagen: %s

en: you found a bug ... (%s:%d)
de: Sie haben einen Bug (Softwarefehler) gefunden ... (%s:%d)

en: |FILE|listen on socket FILE
de: |DATEI|Anfragen auf Socket DATEI annehmen

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
de: |DATEI|Lade die CRL aus der DATEI in den Zwischenspeicher

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
de: |DATEI|Lese die LDAP Serverliste aus DATEI

en: |FILE|read options from FILE
de: |DATEI|Lese Optionen aus DATEI

en: |FILE|write server mode logs to FILE
de: |DATEI|Schreibe im Servermodus Logs auf DATEI

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
de: |FPR|OCSP Antwort ist durch FPR signiert

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
de: |HOST|Benutze HOST für LDAP Anfragen

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
de: |NAME|Setze die Debugebene auf NAME

en: |NAME|connect to host NAME
de: |NAME|Verbinde mit dem Host NAME

en: |NAME|ignore host part and connect through NAME
de: |NAME|Host Teil ignorieren und über NAME verbinden

en: |NAME|use user NAME for authentication
de: |NAME|Benutze NAME zur Authentifizierung

en: |N|connect to port N
de: |N|Verbinde mit dem Port N

en: |N|do not return more than N items in one query
de: |N|Nicht mehr als N Angaben in einer Anfrage zurückgeben

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
de: |N|Setze das LDAP Timeout auf N Sekunden

en: |PASS|use password PASS for authentication
de: Benutze Passwort PASS zur Authentifizierung

en: |STRING|query DN STRING
de: |STRING|Frage den DN STRING ab

en: |STRING|return the attribute STRING
de: |STRING|Gib das Attribut STRING zurück

en: |STRING|use STRING as filter expression
de: |STRING|Benutze STRING als Filterausdruck

en: |URL|fetch a CRL from URL
de: |URL|Hole eine CRL von dieser URL

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
de: |URL|Leite alle HTTP Anfragen über URL

en: |URL|use OCSP responder at URL
de: |URL|Benutze den OCSP Responder mit dieser URL
