wget 1.15-pre1 - en to vi translation catalogue (367 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
vi: 
        Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì nữa.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
vi: 
    %*s[ nhảy qua %sK ]

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
vi: 
    đã nhận %s, chuyển hướng kết xuất tới %s.

en: 
    %s received.
vi: 
    Đã nhận %s.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
vi: 
    Nguyên bản được viết bởi Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
vi: 
    REST không thành công; làm lại từ đầu.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
vi:        --accept-regex=BTCQ         chấp nhận các URL khớp biểu thức chính qui.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
vi:        --exclude-domains=DANH_SÁCH miền loại trừ cách nhau bằng dấu phẩy.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
vi:        --follow-ftp                theo liên kết FTP từ tài liệu HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
vi:        --follow-tags=DANH_SÁCH     những thẻ HTML có thể theo.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
vi:        --ignore-tags=DANH_SÁCH     những thẻ HTML bị bỏ qua.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
vi:        --regex-type=KIỂU           kiểu biểu thức chính qui (posix).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
vi:        --regex-type=KIỂU           kiểu biểu thức chính qui (posix|pcre).

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
vi:        --reject-regex=BTCQ         từ chối các URL khớp biểu thức chính qui.

en:     %s (env)
vi:     %s (môi trường)

en:     %s (system)
vi:     %s (hệ thống)

en:     %s (user)
vi:     %s (người dùng)

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
vi:     %s: tên chung của chứng nhận %s không tương ứng tên máy yêu cầu %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
vi:     %s: tên chung chứng nhận không hợp lệ (chứa một ký tự null).
        Trường hợp này có thể thấy rằng máy chủ không phải là cái mà được bảo vệ
        (do vậy, máy không phải là %s thật).

en:    in
vi:    trong

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
vi:   -A,  --accept=DANH_SÁCH          danh sách phần đuôi mở rộng được chấp nhận
                                              được ngăn cách bằng dấu phẩy.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
vi:   -D,  --domains=DANH_SÁCH         miền chấp nhận cách nhau bằng dấu phẩy.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
vi:   -H,  --span-hosts                đi tới máy khác khi đệ quy.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
vi:   -I,  --include-directories=DANH-SÁCH những thư mục cho phép.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
vi:   -L,  --relative                  chỉ đi theo liên kết tương đối.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
vi:   -R,  --reject=DANH_SÁCH          danh sách phần đuôi mở rộng bị loại trừ.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
vi:   -X,  --exclude-directories=DANH_SÁCH  những thư mục loại trừ.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
vi:   -np, --no-parent                 không đi ngược lên thư mục mẹ.

en:   Issued certificate has expired.
vi:   Chứng nhận đã cấp cũng đã hết hạn dùng.

en:   Issued certificate not yet valid.
vi:   Chứng nhận đã cấp nhưng chưa hợp lệ.

en:   Self-signed certificate encountered.
vi:   Gặp chứng nhận tự ký.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
vi:   Không thể thẩm tra cục bộ quyền của nhà cấp.

en:  (%s bytes)
vi:  (%s byte)

en:  (unauthoritative)
vi:  (không đủ thẩm quyền)

en:  [following]
vi:  [theo]

en: %d redirections exceeded.
vi: Vượt quá giới hạn %d lần chuyển hướng.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
vi: %s (%s) — đã lưu %s [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
vi: %s (%s) — đã lưu %s [%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
vi: %s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
vi: %s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
vi: %s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
vi: %s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s).

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
vi: %s (%s) — ghi vào đầu ra chuẩn %s[%s/%s]

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
vi: %s (%s) — ghi vào đầu ra tiêu chuẩn %s[%s]

en: %s ERROR %d: %s.
vi: %s LỖI %d: %s.

en: %s has sprung into existence.
vi: %s xuất hiện bất thình lình.

en: %s request sent, awaiting response...
vi: Đã gửi yêu cầu %s, đang đợi câu trả lời...

en: %s subprocess
vi: tiến trình con %s

en: %s subprocess failed
vi: tiến trình con %s gặp lỗi

en: %s subprocess got fatal signal %d
vi: tiến trình con %s đã nhận tín hiệu báo lỗi nghiêm trọng %d

en: %s: %s, closing control connection.
vi: %s: %s, đóng kết nối điều khiển.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
vi: %s: %s: Gặp lỗi khi cấp phát %ld byte; do hết bộ nhớ.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
vi: %s: %s: Không cấp pháp được đủ bộ nhớ; cạn bộ nhớ.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
vi: %s: %s: Phần đầu WARC không hợp lệ %s.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
vi: %s: %s: Giá trị %s không đúng; dùng “on” (bật) hay “off” (tắt)

en: %s: %s: Invalid byte value %s
vi: %s: %s: Giá trị byte %s sai.

en: %s: %s: Invalid header %s.
vi: %s: %s: Phần đầu %s sai.

en: %s: %s: Invalid number %s.
vi: %s: %s: Số %s sai.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
vi: %s: %s: Sai kiểu tiến độ %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
vi: %s: %s: Sai giới hạn %s,
        dùng: [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: %s: %s: Invalid time period %s
vi: %s: %s: Khoảng thời gian %s sai.

en: %s: %s: Invalid value %s.
vi: %s: %s: Giá trị %s sai.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
vi: %s: %s:%d: không rõ hiệu bài “%s”

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
vi: %s: %s:%d: cảnh báo: hiệu bài %s xuất hiện trước bất kỳ tên máy nào

en: %s: %s; disabling logging.
vi: %s: %s; không ghi nhật ký.

en: %s: Cannot read %s (%s).
vi: %s: Không đọc được %s (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
vi: %s: Không thể phân giải liên kết không hoàn chỉnh %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
vi: %s: Không tìm thấy trình điều khiển socket dùng được.

en: %s: Error in %s at line %d.
vi: %s: Lỗi trong %s trên dòng %d.

en: %s: Invalid --execute command %s
vi: %s: Câu lệnh “--execute” không đúng %s

en: %s: Invalid URL %s: %s
vi: %s: URL không hợp lệ %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
vi: %s: Không có chứng thực từ %s.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
vi: %s: Lỗi cú pháp trong %s trên dòng %d.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
vi: %s: Chứng nhận của %s đã bị thu hồi.

en: %s: The certificate of %s has expired.
vi: %s: Chứng nhận của %s đã bị hết hạn.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
vi: %s: Chứng nhận của %s không có nhà cấp đã biết.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
vi: %s: Chứng nhận của %s không tin cậy.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
vi: %s: Chứng nhận của %s vẫn chưa được kích hoạt.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
vi: %s: Chứng nhận của %s đã được ký bằng thuật toán không an toàn.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
vi: %s: Người ký chứng nhận của %s không phải là một CA.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
vi: %s: Lệnh không biết %s trong %s trên dòng %d.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
vi: %s: WGETRC chỉ tới %s, mà nó lại không tồn tại.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
vi: %s: Cảnh báo: Cả wgetrc của hệ thống và người dùng đều chỉ tới %s.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
vi: %s: aprintf: vùng đệm văn bản quá lớn (%ld byte), nên hủy bỏ.

en: %s: cannot stat %s: %s
vi: %s: không thể lấy thống kê (stat) %s: %s

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
vi: %s: không thể thẩm tra chứng nhận của %s, cấp bởi %s:

en: %s: corrupt time-stamp.
vi: %s: dấu vết thời gian bị hỏng.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- “-n%c”

en: %s: invalid option -- '%c'
vi: %s: tùy chọn sai -- “%c”

en: %s: missing URL
vi: %s: thiếu URL

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
vi: %s: không có tên thay thế của chủ thể chứng nhận mà
    	tương ứng với tên máy yêu cầu %s.

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
vi: %s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số

en: %s: option '--%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn “--%s” cần một đối số

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng

en: %s: option '-W %s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số

en: %s: option requires an argument -- '%c'
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
vi: %s: không tìm thấy được địa chỉ bind “%s”; tắt bỏ bind.

en: %s: unable to resolve host address %s
vi: %s: không phân giải được địa chỉ của máy %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
vi: %s: Kiểu tập tin không biết hoặc không được hỗ trợ.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
vi: %s: không nhận ra tuỳ chọn “%c%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
vi: %s: không nhận ra tuỳ chọn “--%s”

en: '
vi: ”

en: (no description)
vi: (không mô tả)

en: (try:%2d)
vi: (lần thử: %2d)

en: , %s (%s) remaining
vi: , còn lại %s (%s)

en: , %s remaining
vi: , còn %s

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
vi: “-k” có thể được dùng cùng với “-O” chỉ khi xuất vào một tập tin thông thường.

en: ==> CWD not needed.
vi: ==> không cần CWD.

en: ==> CWD not required.
vi: ==> không yêu cầu CWD.

en: Address family for hostname not supported
vi: Họ địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ

en: All requests done
vi: Mọi yêu cầu đã được xử lý xong

en: Already have correct symlink %s -> %s
vi: Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s

en: Argument buffer too small
vi: Đối số bộ đệm quá nhỏ

en: BODY data file %s missing: %s
vi: Thiếu tập tin dữ liệu BODY %s: %s

en: Bad port number
vi: Sai số hiệu cổng

en: Bad value for ai_flags
vi: Giá trị sai cho ai_flags

en: Bind error (%s).
vi: Lỗi buộc “bind” (%s).

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
vi: Nếu cả hai tùy chọn --no-clobber và --convert-links được chỉ ra, chỉ --convert-links được dùng.

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
vi: Tập tin CDX không liệt kê mã băm tổng kiểm tra. (Thiếu cột “k”.)

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
vi: Tập tin CDX không liệt kê url gốc. (Thiếu cột “a”.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
vi: Tập tin CDX không liệt kê id bản ghi. (Thiếu cột “u”.)

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
vi: Không thể dùng --verbose và --quiet cùng lúc.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
vi: Không thể cùng một lúc đánh dấu thời gian và không ghi đè tập tin cũ.

en: Cannot back up %s as %s: %s
vi: Không sao lưu được %s thành %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
vi: Không thể chuyển đổi liên kết trong %s: %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
vi: Không thể lấy tần số đồng hồ THỜI GIAN THỰC: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
vi: Không khởi đầu được sự truyền tải PASV.

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
vi: Không mở được tập tin cookie %s: %s

en: Cannot parse PASV response.
vi: Không phân tích được câu trả lời PASV.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
vi: Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--ask-password” và “--password”.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
vi: Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --inet4-only và --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
vi: Không thể xác định cả hai -k và -O với nhiều địa chỉ URL, hoặc dùng kèm
    với -p hay -r. Xem sổ tay để biết chi tiết.

en: Cannot unlink %s (%s).
vi: Không thể hủy liên kết %s (%s).

en: Cannot write to %s (%s).
vi: Không thể ghi vào %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
vi: Không thể ghi vào tập tin WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời WARC.

en: Certificate must be X.509
vi: Giấy chứng nhận phải có định dạng X.509

en: Compile:
vi: Biên dịch:

en: Connecting to %s:%d...
vi: Kết nối tới %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
vi: Kết nối tới %s[%s]:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
vi: Kết nối tới [%s]:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
vi: Tiếp tục chạy nền, pid %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
vi: Tiếp tục ở nền, pid %lu.

en: Continuing in background.
vi: Tiếp tục chạy nền.

en: Control connection closed.
vi: Đã đóng kết nối điều khiển.

en: Conversion from %s to %s isn't supported
vi: Không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ %s sang %s

en: Converted %d files in %s seconds.
vi: Đã chuyển đổi %d tập tin trong %s giây.

en: Converting %s...
vi: Chuyển đổi %s...

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
vi: Cookie đến từ %s đã cố đặt miền thành

en: Could not open CDX file for output.
vi: Không thể mở tệp tin CDX cho đầu ra.

en: Could not open WARC file.
vi: Không thể mở tập tin WARC.

en: Could not open temporary WARC file.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
vi: Không thể ghi vào tập tin nhật ký tạm thời WARC.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
vi: Không thể mở tập tin kê khai tạm thời WARC.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
vi: Không thể đọc tập tin CDX %s cho tái nhân bản.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
vi: Không thể tạo mầm PRNG, coi như sử dụng --random-file.

en: Creating symlink %s -> %s
vi: Tạo liên kết mềm %s -> %s

en: Data transfer aborted.
vi: Truyền tải dữ liệu bị bãi bỏ.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
vi: Tóm lược (băm) bị tắt đi; WARC sẽ không tìm những bản ghi trùng nhau.

en: Directories:
vi: Thư mục:

en: Directory
vi: Thư mục

en: Disabling SSL due to encountered errors.
vi: Tắt SSL vì gặp lỗi.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
vi: VƯỢT GIỚI HẠN tải về %s!

en: Download:
vi: Tải về:

en: ERROR
vi: LỖI

en: ERROR: Cannot open directory %s.
vi: LỖI: Không thể mở thư mục %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
vi: LỖI: Gặp lỗi khi mở giấy chứng nhận %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
vi: LỖI: GnuTLS yêu cầu khoá và chứng nhận phải cùng một kiểu.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
vi: LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.

en: Encoding %s isn't valid
vi: Bảng mã %s không hợp lệ

en: Error closing %s: %s
vi: Lỗi đóng %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
vi: Lỗi trong URL của proxy %s: Phải là HTTP.

en: Error in server greeting.
vi: Lỗi trong lời chào của máy phục vụ.

en: Error in server response, closing control connection.
vi: Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đóng liên kết điều khiển.

en: Error initializing X509 certificate: %s
vi: Lỗi khởi tạo chứng nhận X509: %s

en: Error matching %s against %s: %s
vi: Lỗi khớp %s với %s: %s

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
vi: Lỗi mở dòng dữ liệu GZIP tới tập tin WARC.

en: Error opening WARC file %s.
vi: Gặp lỗi trong khi mở tập tin WARC %s.

en: Error parsing certificate: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp của chứng nhận: %s

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
vi: Lỗi phân tích URL của proxy %s: %s.

en: Error while matching %s: %d
vi: Gặp lỗi khi so khớp %s: %d

en: Error writing to %s: %s
vi: Lỗi ghi vào %s: %s

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
vi: Lỗi ghi bản ghi warcinfo vào tập tin WARC.

en: Exiting due to error in %s
vi: Thoát ra bởi vì lỗi trong %s

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
vi: XONG --%s--
    Tổng thời gian: %s
    Đã tải về: %d tập tin, %s trong %s (%s)

en: FTP options:
vi: Tùy chọn FTP:

en: Failed reading proxy response: %s
vi: Lỗi đọc trả lời từ uỷ nhiệm: %s

en: Failed to unlink symlink %s: %s
vi: Bỏ liên kết mềm %s không thành công: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
vi: Lỗi ghi yêu cầu HTTP: %s.

en: File
vi: Tập tin

en: File %s already there; not retrieving.
vi: Tập tin %s đã có ở đó nên không nhận nữa.

en: File %s already there; not retrieving.
vi: Tập tin %s đã sẵn có nên không nhận nữa.

en: File %s exists.
vi: Tập tin %s đã sẵn có.

en: File `%s' already there; not retrieving.
vi: Tập tin “%s” đã có ở đây nên không nhận lại nữa.

en: File has already been retrieved.
vi: Tập tin đã được lấy rồi.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
vi[0]: Tìm thấy %d liên kết hỏng.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
vi: Tìm thấy khớp hoàn toàn trong tập tin CDX. Đang ghi bản ghi truy cập lại vào WARC.

en: Found no broken links.
vi: Không tìm thấy liên kết hỏng.

en: GNU Wget %s built on %s.
vi: GNU Wget %s được biên dịch dành cho %s.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
vi: GNU Wget %s, chương trình tải dữ liệu từ mạng không tương tác.

en: Giving up.
vi: Bỏ cuộc.

en: HTTP options:
vi: Tùy chọn HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
vi: Tùy chọn HTTPS (SSL/TLS):

en: HTTPS support not compiled in
vi: Chưa biên dịch để hỗ trợ HTTPS

en: IPv6 addresses not supported
vi: Không hỗ trợ địa chỉ IPv6

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
vi: Gặp chuỗi byte không hoàn chỉnh hoặc không hợp lệ

en: Index of /%s on %s:%d
vi: Chỉ mục của /%s trên %s:%d

en: Interrupted by a signal
vi: Bị ngắt bởi một tín hiệu

en: Invalid IPv6 numeric address
vi: Sai địa chỉ IPv6 dạng số

en: Invalid PORT.
vi: Lệnh PORT không đúng.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
vi: Lỗi trong định dạng dấu chấm %s, để nguyên.

en: Invalid host name
vi: Sai tên máy

en: Invalid name of the symlink, skipping.
vi: Tên của liên kết mềm không hợp lệ, bỏ qua.

en: Invalid regular expression %s, %s
vi: Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s

en: Invalid user name
vi: Sai tên người dùng

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
vi: Sai phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị bỏ qua.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
vi: Thiếu phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị tắt.

en: Length:
vi: Kích thước:

en: Length: %s
vi: Kích thước: %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay mới hơn
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: Link
vi: Liên kết

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
vi[0]: Đã tải %d bản ghi từ CDX.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
vi: Nạp robots.txt; xin hãy bỏ qua các thông báo lỗi.

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Location: %s%s
vi: Vị trí: %s%s

en: Logged in!
vi: Đã đăng nhập!

en: Logging and input file:
vi: Tập tin nhật ký và đầu vào:

en: Logging in as %s ...
vi: Đăng nhập với tên %s...

en: Login incorrect.
vi: Đăng nhập không đúng.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
vi: Gửi báo cáo lỗi và gợi ý tới <bug-wget@gnu.org>.
    Gửi thông báo về lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>

en: Malformed status line
vi: Dòng trạng thái dạng sai

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Tùy chọn dài bắt buộc phải có tham số đi kèm thì tùy chọn ngắn cũng vậy.

en: Memory allocation failure
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ

en: Memory allocation problem
vi: Vấn đề về cấp phát bộ nhớ

en: Name or service not known
vi: Không rõ tên hay dịch vụ

en: No URLs found in %s.
vi: Không tìm thấy địa chỉ URL trong %s.

en: No address associated with hostname
vi: Không có địa chỉ được kiên kết với tên máy

en: No certificate found
vi: Không tìm thấy chứng nhận nào

en: No data received.
vi: Không nhận được dữ liệu.

en: No error
vi: Không có lỗi

en: No headers, assuming HTTP/0.9
vi: Không có phần đầu, coi là HTTP/0.9

en: No matches on pattern %s.
vi: Không tìm thấy cái nào khớp với mẫu %s.

en: No such directory %s.
vi: Không có thư mục %s.

en: No such file %s.
vi: Không có tập tin %s.

en: No such file %s.
vi: Không có tập tin %s.

en: No such file or directory %s.
vi: Không có tập tin hay thư mục tên %s.

en: Non-recoverable failure in name resolution
vi: Phân giải tên bị lỗi đến mức không thể phục hồi

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
vi: Không vào %s vì nó bị loại ra hoặc không được thêm vào.

en: Not sure
vi: Không chắc

en: Opening WARC file %s.
vi: Đang mở tập tin WARC %s.

en: Output will be written to %s.
vi: Kết quả sẽ được ghi vào %s.

en: Parameter string not correctly encoded
vi: Chuỗi tham số không được mã hoá một cách đúng đắn

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
vi: Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) gặp lỗi.
    Xin hãy kiểm tra “%s”,
    hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
vi: Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc gặp lỗi.  Xin hãy kiểm tra
    “%s”,
    hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.

en: Password for user %s:
vi: Mật khẩu cho tài khoản %s:

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
vi: Hãy gửi thông báo lỗi và các câu hỏi cho <bug-wget@gnu.org>.

en: Processing request in progress
vi: Đang xử lý yêu cầu trong tiến trình

en: Proxy tunneling failed: %s
vi: Lỗi tạo đường hầm uỷ nhiệm: %s

en: Read error (%s) in headers.
vi: Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
vi: Độ sâu đệ quy %d vượt quá ngưỡng tối đa %d.

en: Recursive accept/reject:
vi: Chấp nhận/từ chối đệ quy:

en: Recursive download:
vi: Tải đệ quy:

en: Rejecting %s.
vi: Từ chối %s.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
vi: Tập tin trên máy chủ không tồn tại -- liên kết hỏng!!!

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa thêm liên kết,
    nhưng đệ quy bị tắt -- không lấy về.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa liên kết đến tài nguyên khác -- đang lấy về.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ tồn tại nhưng không chứa liên kết --  không lấy về.

en: Remote file exists.
vi: Tập tin trên máy chủ đã sẵn có.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
vi: Tập tin %s trên máy chủ mới hơn tập tin cục bộ -- đang tải xuống.

en: Remote file is newer, retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ mới hơn, đang nhận.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ %s -- không tải xuống.

en: Removed %s.
vi: Đã xóa %s.

en: Removing %s since it should be rejected.
vi: Xóa %s vì nó sẽ bị từ chối.

en: Removing %s.
vi: Đang xoá %s.

en: Request canceled
vi: Yêu cầu bị hủy bỏ

en: Request not canceled
vi: Yêu cầu không được hủy

en: Required attribute missing from Header received.
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết từ Phần đầu nhận được.

en: Resolving %s...
vi: Đang phân giải %s...

en: Retrying.
vi: Đang thử lại.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
vi: Dùng lại kết nối đã có tới %s:%d.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
vi: Dùng lại kết nối đã có tới [%s]:%d.

en: Saving to: %s
vi: Đang ghi vào: %s

en: Scheme missing
vi: Thiếu lược đồ

en: Server error, can't determine system type.
vi: Lỗi máy phục vụ, không xác định được dạng hệ thống.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
vi: Tập tin %s trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ -- không nhận.

en: Servname not supported for ai_socktype
vi: Tên máy không được hỗ trợ đối với “ai_socktype” (kiểu ổ cắm)

en: Skipping directory %s.
vi: Bỏ qua thư mục %s.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
vi: Đã bật chế độ nhện. Hãy kiểm tra tập tin trên máy chủ tồn tại không.

en: Startup:
vi: Khởi động:

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
vi: Không hỗ trợ liên kết mềm, bỏ qua liên kết mềm %s.

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
vi: Lỗi cú pháp trong Set-Cookie: %s tại vị trí %d.

en: System error
vi: Lỗi hệ thống

en: Temporary failure in name resolution
vi: Thất bại tạm thời khi phân giải tên

en: The certificate has expired
vi: Chứng nhận đã hết hạn dùng

en: The certificate has not yet been activated
vi: Chứng nhận vẫn chưa được kích hoạt

en: The certificate's owner does not match hostname %s
vi: Chủ chứng nhận không tương ứng với tên máy %s

en: The server refuses login.
vi: Máy phục vụ từ chối đăng nhập.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
vi: Kích thước tập tin không tương ứng (cục bộ %s) - đang nhận.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
vi: Kích thước không bằng nhau (nội bộ %s) -- đang tải xuống.

en: This version does not have support for IRIs
vi: Phiên bản này không hỗ trợ IRI

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
vi: Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng “-no-check-certificate”.

en: Try `%s --help' for more options.
vi: Thử “%s --help” để biết thêm tùy chọn.

en: Unable to delete %s: %s
vi: Không xoá được %s: %s

en: Unable to establish SSL connection.
vi: Không thiết lập được kết nối SSL.

en: Unhandled errno %d
vi: Mã lỗi %d không được xử lý

en: Unknown authentication scheme.
vi: Kiểu xác thực lạ.

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ nguyên nhân

en: Unknown host
vi: Máy lạ

en: Unknown system error
vi: Lỗi hệ thống không rõ

en: Unknown type `%c', closing control connection.
vi: Không hiểu kiểu “%c”, đóng kết nối điều khiển.

en: Unsupported algorithm '%s'.
vi: Không hỗ trợ thuật toán “%s”.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
vi: Dạng danh sách không hỗ trợ, đang thử phân tích dạng danh sách Unix.

en: Unsupported quality of protection '%s'.
vi: Không hỗ trợ chất lượng bảo vệ “%s”.

en: Unsupported scheme %s
vi: Lược đồ không được hỗ trợ %s

en: Unterminated IPv6 numeric address
vi: Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
vi: Cách dùng: %s NETRC [TÊN MÁY]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY CHỌN]... [URL]...

en: Username/Password Authentication Failed.
vi: Phương thức xác thực Tài_khoản/Mật_khẩu bị lỗi.

en: Using %s as listing tmp file.
vi: Dùng %s làm tập tin danh sách tạm.

en: WARC options:
vi: Tùy chọn về WARC:

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
vi: Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --no-clobber, --no-clobber sẽ bị tắt đi.

en: WARC output does not work with --spider.
vi: Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --spider.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
vi: Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn timestamping, timestamping sẽ bị tắt đi.

en: WARNING
vi: CẢNH BÁO

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
vi: CẢNH BÁO: tổ hợp tùy chọn “-O” với “-r” hay “-p” gây ra
    tất cả nội dung đã tải lên được đặt vào tập tin riêng lẻ bạn đã chỉ ra.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
vi: CẢNH BÁO: chức năng ghi giờ không làm gì khi dùng cùng với tùy chọn “-O”. Xem sổ tay để tìm chi tiết.

en: WARNING: using a weak random seed.
vi: CẢNH BÁO: sử dụng mầm số ngẫu nhiên yếu.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
vi: Cảnh báo: không hỗ trợ ký tự đại diện trong HTTP.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
vi: Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (tối đa %d).

en: Write failed, closing control connection.
vi: Gặp lỗi khi ghi, đóng liên kết điều khiển.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
vi: Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
vi: Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
vi: Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --body-data và --body-file.

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
vi: Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--post-data” và “--post-file”.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
vi: Bạn không thể dùng tùy chọn --post-data hay --post-file cùng với --method. --method cần dữ liệu thông qua các tùy chọn --body-data và --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
vi: Bạn phải chọn phương thức thông qua --method=HTTPMethod hay dùng với --body-data hoặc --body-file.

en: _open_osfhandle failed
vi: _open_osfhandle gặp lỗi

en: `
vi: “

en: ai_family not supported
vi: không hỗ trợ “ai_family”

en: ai_socktype not supported
vi: “ai-socktype” (kiểu ổ cắm) không được hỗ trợ

en: cannot create pipe
vi: không thể tạo ống dẫn

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
vi: không thể phục hồi bộ mô tả tập tin %d: dup2 gặp lỗi

en: connected.
vi: đã kết nối.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
vi: không kết nối được tới %s cổng %d: %s

en: done.
vi: xong.

en: done.
vi: xong.

en: done.
vi: xong.

en: failed: %s.
vi: gặp lỗi: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
vi: gặp lỗi: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.

en: failed: timed out.
vi: gặp lỗi: quá lâu không đáp ứng.

en: fake_fork() failed
vi: fake_fork() gặp lỗi

en: fake_fork_child() failed
vi: fake_fork_child() (giả tạo tiến trình con?) gặp lỗi

en: idn_decode failed (%d): %s
vi: idn_decode bị lỗi (%d): %s

en: idn_encode failed (%d): %s
vi: idn_encode bị lỗi (%d): %s

en: ignored
vi: bỏ qua

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
vi: ioctl() gặp lỗi.  Socket không thể được đặt như là kiểu khối.

en: locale_to_utf8: locale is unset
vi: locale_to_utf8: chưa đặt miền địa phương

en: memory exhausted
vi: hết bộ nhớ

en: nothing to do.
vi: không có gì cần làm.

en: time unknown
vi: thời gian không xác định

en: unspecified
vi: không xác định
