Метод герменевтического подхода при трансформации органных хоральных прелюдий Й. С. Баха для бандури.

Method of a hermeneutic approach in transformation of organ choral preludes of J.S.Bach for bandura.

Анотація

Цель исследования – выявить темброво-фактурные особенности трансформации и интерпретации произведений композиторов эпохи Барокко в переложении для струнно-щипкового украинского народного инструмента  бандуры. Методология исследования − заключается в применении компаративного метода в музыке, метода системного анализа для исследования потенциала расширения средств трансформации музыки прошлых столетий, исторического метода для линейного рассмотрения проблемы переложение произведений эпохи Барокко, метода обобщения для формулировки выводов. Указанный методологический подход позволяет раскрыть и проанализировать основные принципы переложения инструментальных произведений эпохи Барокко для бандуры. Научная новизна − заключается в расширении методов переложения и обосновании основных средств трансформации органных хоральных прелюдий И. С. Баха при переложении для бандуры. Выводы. На основе музыкально-исполнительского анализа органных хоральных прелюдий И. С. Баха в переложении для бандуры С. Овчаровой можно сделать вывод, что трансформация произведений эпохи Барокко для украинского народного инструмента бандуры возможна, что доказывает многогранная звуковая темброколористика и фактурные возможности инструмента. Итак, интерпретация музыкальных шедевров прошлых веков на современной модифицированной бандуре подтверждает процесс ее академизации и значительно обогащает как учебный, так и концертный репертуар представителей бандурного искусства.
Ключевые слова: темброво-фактурные особенности, трансформация, переложение, эпоха Барокко, интерпретация, герменевтика, органные хоральные прелюдии.